- Cậu ta tới chưa?
- Chưa - Em nghĩ anh làm cậu ấy sợ rồi.
- Mình phải đi giải quyết nỗi buồn đây.
Cậu chỉ tìm cớ để lôi cái đó ra thôi.
Có ai có bia không?
Chúng ta đã uống hết từ lúc ở trường rồi.
Với cả, anh uống vậy đủ rồi.
Em có một chai.
Nó không lạnh, nhưng anh có thể lấy nó nếu anh muốn.
Đúng rồi, cậu chỉ cần quì xuống, năn nỉ lăn tròn rồi lắc lắc cái mông.
- Cảm ơn nhiều, Eric. - Rất hân hạnh.
- Chuyện này sẽ tuyệt lắm đây.
May mà tớ nghĩ đến đấy.
Các anh đúng là quái thú. Chỉ vì cậu ấy là người mới.
Này, em lảm nhảm từ nãy đến giờ rồi. Sao em không im lặng đi?
- Hey, hey, hey, hey. Mọi người biết mà. - Anh bị làm sao thế?
Có ai ép cậu ta đến đâu.
Nếu cậu ta không đến thì sao? Em muốn quay lại sàn nhảy.
Này này Belinda, sao em không tự quay lại để nhảy một mình đi?
Em không nói với anh, Dean.
Em biết là anh không nhảy.
Thật đấy. Tớ nhìn thấy cậu ấy nhảy rồi. Không hề đẹp chút nào.
Nhưng người anh em của cậu ấy là anh đây thì luôn sẵn sàng. Em thấy sao hả, cưng?
Thôi tránh ra đi trước khi anh làm ai đó bị thương.
Như chính anh chẳng hạn.
Này, cậu ta tới kìa!
Được lắm, cậu ta đây rồi.
Này, nhìn cái xe của Safari Joe kìa.
Chúng tớ rất nóng lòng nhìn thấy cậu bay!
Chào.
Áo đẹp đấy, Opie.
Cậu tới muộn.
Tớ tưởng đã nói với cậu là có mặt lúc 10 giờ,nhưng cậu lại...
Lần sau nếu tớ bảo có mặt lúc 10 giờ thì cậu phải đúng giờ, được không?
Cậu có thể nhớ điều đấy cho lần sau không?
Nếu mà có lần sau!
Cậu ấy lúc nào cũng vậy à?
Đúng thế. Thế cậu sao rồi? Sẵn sàng để bay chưa?
Đợi em với!
Cõng em đi.
Ok, bây giờ như thế này.
Cậu sẽ nhảy từ trên kia xuống.
Thế thôi, và cậu sẽ được vào nhóm này. Được không?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được lắm. Được làm.
Nhảy thôi, ok?
Dễ như bỡn ấy mà. Tớ sẽ nhảy cùng cậu.
- Cái- cái hồ này sâu bao nhiêu vậy? - Chả biết nữa.
Nhảy thử rồi sẽ biết.
Đi thôi.
Được lắm! Cố lên!
Nhanh lên nào, làm đi!
Nhảy đi!
- Uhm, cậu đã từng làm thế này chưa? - Rồi, tất cả mọi người đều nhảy rồi.
- 2 người có định nhảy xuống trong tối nay không hay là cứ đứng ở trên đấy?
Đếm đến 3 nhé.
Một.
Hai.
Ba!
Ôi, chết tiệt.
Landon, cậu ấy bị thương rồi!
- Cậu ta có sao không? - Landon, xuống đi!
- Làm thế nào đây? - Dean, chuyện quái gì vậy?
- Cậu ấy bị thương rồi! - Nhanh lên!
Dean, đồ ngu! Em đã nói đây là một ý kiến tồi mà!
Lôi cậu ta lên đi!
- Nhanh lên! - Cậu ta chết chưa? Chúng ta phải làm gì đây?
Giúp tớ với!
- Đưa cậu ta lên bờ đi! - Ở đây có một cái ống nước. Chắc cậu ấy bị đập đầu vào đó!
Đưa cậu ấy lên bờ đi!
Cẩn thận cái đầu! Cận thận!
Này, ai ở đấy thế?
Tracie, nhanh lên!
Đi đi!
Trung tâm, có người đột nhập. Hãy gửi một xe tuần tra xuống đây.
Nhanh lên, Landon.
Nhanh lên!
Các cậu, đỡ lấy cậu ấy!
Đưa tay cậu ta đây!
Tớ đỡ được rồi.
Chúng ta phải chuồn ngay.
- Landon, nhanh lên! - Chuồn thôi!
Em đã bảo là đừng có làm thế mà!
Bình tĩnh nào.
Belinda, nhanh lên, đi thôi!
Nhanh lên, vào đi! Anh lái đây.
Chết tiệt!
Đặt hai tay lên vô lăng.
Mẹ à, chân con rất đau.
Con nghĩ là con không thể đi đâu.
- Có lẽ mẹ nên gọi bố con. - Không.
Con không nói chuyện với ông ta đâu. Không bao giờ.
Chuyện giữa hai bố con phải giải quyết đi thôi. Con không thể thế này. Con cần một người bố.
Hãy cùng biết ơn rằng một sinh mệnh đã được Chúa cứu sống.
Và chúng ta hãy cùng cầu nguyện cho những người có liên quan...
...những người rõ ràng đang lầm đường lạc lối.
- Chân cậu sao rồi? - Ổn cả.
Em không thể tin được là anh đã phải ngồi tù.
- Thế cậu đã nói gì? - À tớ bảo hôm đấy là một buổi tối đẹp trời để đi dạo.
Tớ đi ngang qua cái nhà máy đấy, nhìn thấy Gephardt.
Cố gắng cứu cậu ta.
Nhưng rồi quyết định bỏ chạy vì sợ mọi người nghĩ tớ có liên quan đến vụ tai nạn.
Phục cậu đấy. Cậu đúng là giỏi mấy chuyện này.
Nhìn kìa, con bé Jamie Sullivan đúng là có phong cách đấy.
Ai lại mặc cái váy như thế chứ.
Này, những đứa ít nói như thế mình càng phải cẩn thận đấy.
Biết đâu trông thế mà lại máu lửa lắm.
Sửa soạn một tí, chắc con bé đấy trông cũng không đến nỗi nào.
Áo len đẹp đấy.
Cảm ơn.
Một học sinh đã báo cáo rằng cậu uống bia ở trường vào tối thứ bảy.
May cho cậu, Clay Gephardt không nói gì.
Chủ nhà máy không đâm đơn kiện. Ít nhất là chưa.
Tôi bảo họ rằng tôi sẽ sắp xếp hình phạt thích đáng.
Sao, thầy định đuổi học em à?
Chưa đâu.
- Sau khi học xong, cậu sẽ phải phụ giúp những người lao công. - Để làm gì?
Để tôi thấy cậu phải chịu phạt.
Các sáng thứ bảy, cậu sẽ phải làm gia sư cho các em lớp dưới.
Và cuối cùng, cậu sẽ tham gia vào sự kiện cuối năm của câu lại bộ kịch.
Vở kịch mùa xuân sao?
Đã đến lúc cậu cần phải trải nghiệm những điều khác biệt.
Bắt đầu dành thời gian với nhiều người mới.
Đừng có làm hỏng chuyện đấy, Landon.
Đây là một thiết bị đơn giản làm từ túi nilon, mắc áo và bút xóa.
- Có ai biết đây là cái gì không? - Khung sao.
Đây là một cái khung sao.
Nó giúp bạn xác định vị trí của các vì sao bằng mắt thường.
Có thể nhìn thấy Sao Thủy và sao Mộc từ phía tây của đường chân trời sau lúc hoàng hôn.
Dám cá là cậu cũng nhìn thấy các thiên thần, bay lượn ở trên đấy.
Thật ra, có những thứ được là những điều kỳ diệu
Einstein nói rằng ông ấy càng nghiên cứu sâu về vũ trụ, ông ấy càng tin vào đấng tối cao.
Vậy, cứ coi là có đấng tối cao...
...thế sao Ngài vẫn không kiếm cho cậu cái áo len mới?
Vì Ngài quá bận đi tìm cho cậu cái được gọi là bộ não.
Thôi nào, cười đi, đùa mà.
- Chúng ta đi thôi. - Không được, tớ bị phạt mà.
Thầy hiệu trưởng về rồi. Chuồn thôi.
Đi thôi. Đi thôi.
Phải thú thật là cái kiểu này trông hợp với cậu đấy.
Cảm ơn ông bạn. Cảm ơn.
Nhìn vào biểu đồ, bạn sẽ thấy sao chổi Halley.
Đến nơi rồi, gặp em ở trường sau nhé.
Bố mẹ em không có nhà, anh có thế vào chơi nếu anh muốn.
Thôi nào, Belinda. Không có gì thay đổi đâu.
Em biết. Em chỉ nghĩ là...
Chuyện giữa chúng ta kết thúc rồi.
Được rồi. Sao cũng được.
Chào buổi sáng, Landon.
Landon, dậy đi!
Nhanh nào. Dậy, dậy, dậy, dậy!
Dậy!
Hôm nay là thứ bảy, con được nghỉ mà.
Dạy gia sư.
Thử lại nào.
Những tam giác nào là đồng dạng với nhau? Cái này hay là cái kia?
Em nghĩ sao?
Em nghĩ mấy thứ này thật vớ vẩn!
Chúng ta nghĩ giống nhau đấy.
Cậu có muốn mua sổ xố không?
Mình đang cố quyên góp tiền để mua máy tính mới cho trường Jefferson.
Không.
Mình nhìn thấy cậu dạy học cho Luis.
Mình biết là mọi chuyện có vẻ khó khăn...
...nhưng cậu có thể dạy bằng cách khác.
Cậu có định đi thăm Clay Gephardt không?
Có vẻ là không.
Cậu có biết là người ta chuyển cậu ấy từ bệnh viện đến trung tâm phục hồi?
Đây có phải cách cậu nói chuyện không?
Nếu đúng là thế thì kỹ năng giao tiếp của cậu có vấn đề. Không ai bắt cậu ta nhảy cả.
- Nhưng các cậu tạo áp lực cho cậu ấy. - Sao cậu biết được?
Cậu đọc từ trong quyển sách quý giá của cậu à?
Xin đừng giả vờ như cậu biết rõ về mình thế, được không?
Nhưng mà tớ biết đấy.
Chúng ta học cùng lớp cùng trường từ hồi mẫu giáo.
Cậu là Jamie Sullivan. Cậu ngồi ở bàn ăn số 7.
Nó không hẳn là bàn bị cô lập, nhưng rõ ràng là lãnh thổ riêng.
Cậu có duy nhất một cái áo len. Cậu luôn nhìn xuống chân khi cậu đi.
À đúng rồi còn nữa, để giải trí, cậu thích đi dạy gia sư vào cuối tuần...
...và chơi với các thành viên của câu lạc bộ Vũ trụ.
Nghe thế nào?
Không có gì đặc biệt. Chẳng có điều gì mà mình chưa nghe cả.
- Cậu không quan tâm đến những điều người khác nghĩ về mình à? - Không.
Tớ không hiểu vấn đề của cậu là gì. Cô Garber có bộ ngực đẹp mà.
Chuyện này thật vớ vẩn. Cảm ơn.
Tớ nóng lòng nhìn thấy cậu trên sân khấu. Chắc sẽ tuyệt lắm.
- Một tiếng sau nhớ quay lại đấy. - Bảo họ làm Câu chuyện miền Tây đi.
Kiếm một cô nàng nảy nở từ Selena. Maria! Maria!
Vở nhạc kịch mùa xuân năm nay nói về tình yêu nồng cháy của Tommy "đại pháo"
Kịch bản viết bởi Eddie Zimmerhoff của chúng ta. Nhạc và lời bởi Jamie Sullivan.
Câu chuyện kể về Tommy Thornton "đại pháo" ở New York.
Eddie, em có thể-
Trò Carter, muộn còn hơn không. Mời ngồi.
Vâng.
Giờ, xem nào...
Jamie sẽ đóng vai Alicia, một cô ca sĩ bí ẩn.
- Sally sẽ đóng Caroline. - Chúc mừng.
Và Landon đóng vai Tommy Thornton.
Không. Không. Em không định tham gia đóng kịch hay gì cả.
Anh biết từ lúc nào vậy, Tommy?
Biết gì cơ?
Rằng chúng ta yêu nhau.
Yêu?
Ồ, bé cưng, tin anh đi, em không muốn yêu một gã như anh đâu.
Muộn quá rồi Tommy. Em phát điên lên vì yêu anh.
Em hít thở, uống lấy tình yêu của chúng ta. Anh không thế sao?
Anh không biết anh đang uống gì, búp bê ạ, nhưng nếu đấy là tình yêu...
...rót thêm cho anh một cốc nữa.
Trò Carter, có phải em cố tình kém thế?
Không ạ, bẩm sinh đã thế rồi.
Được rồi, mọi người, tập đoạn cuối nào.
Đừng giả vở rằng cậu sẽ không tuyệt.
- Ok. mình sẽ gặp lại cậu vào ngày mai. - Được rồi, gặp cậu sau.
- Cố gắng một chút thì cậu chết à? - Đúng thế. Và tớ còn quá trẻ để chết.
Cậu không quan tâm đến việc học, Nhưng cậu lại thích trường học...
...vì cậu nổi tiếng và cậu sẽ không bao giờ đứng đầu nữa.
- Khá là dễ đoán đấy. - Diễn xuất của cậu chỉ hiệu quả khi có khán giả thôi.
Cho tớ đi nhờ được không?
Dây an toàn?
- Mình chịu thua. - Cảm ơn.
42.
42 là cái gì?
Việc số 42: kết bạn với người mà mình không thích.
Đấy là những việc cần làm trong cuộc đời mình.
Có việc kiếm một tính cách mới không?
Tham gia tổ chức Hòa bình Mỹ, thực hiện một khám phá về y tế.
Tham vọng đấy.
Ở hai nơi cùng một lúc, có một hình xăm.
Việc thứ nhất là gì?
Mình có thể kế, nhưng sau đó mình phải giết cậu để bịt đầu mối.
Em tới... để xem anh đã sẵn sàng chưa.
Nhìn kỹ vào thưa quý cô. Điều duy nhất anh sẵn sàng là một giấc ngủ.
Sẵn sàng để nhìn vào trái tim anh, Tom Thornton.
Lời nói của anh đã được nghe thấy, không phải chỉ bởi em.
Khi em bước vào...
Chết tiệt. Khi em bước ra từ cơn mưa và đi vào quán của anh, đó không phải chỉ là ngẫu nhiên chứ?
Không có gì lã ngẫu nhiên cả, anh yêu.
Anh biết anh là người duy nhất có thể khiến em hát.
Đúng thế, cô Garber! Cô sẽ cho Eric vào tất cả các vở kịch của cô!
Eric, cô sẽ cho em vào tất cả các vở kịch của cô!
Thôi nào. Tớ chỉ có 3 tuần để nhớ hết chỗ này thôi.
Có cho cậu 3 tháng thì cậu cũng không làm được!
Tớ đâu có viết kịch bản đâu.
Nhưng cậu sẽ tự biến mình thành trò cười trước toàn thị trấn, trước trường, trước mặt các bạn cậu...
Thôi nào, tớ không có sự lựa chọn nào khác, làm ơn hãy giúp tớ đi.
Cậu biết là tớ chỉ đùa thôi đúng không?
Tớ sẽ tới vào buổi công chiếu, ngồi hàng đầu.
Với cà chua.
Cảm ơn.
Landon? Các con giúp mẹ bê đồ với.
- Vâng. - Không vấn đề.
Jamie.
Cậu muốn gì, Carter?
Chúng ta biết nhau từ lâu Cậu không bao giờ tự nhiên lại chào mình hết.
Tớ cần cậu giúp học lời thoại.
- Landon Carter nhờ mình giúp đỡ ư? - Yeah.
Okay, tớ sẽ cầu nguyện cho cậu.
Jamie, không, coi nào-
Rõ ràng là cậu chưa từng nhờ ai giúp đỡ bao giờ đúng không?
Chắc bình thường cậu chỉ quen nghe những lời nịnh hót.
Nhưng tất cả không thể chỉ xuay quanh cậu. Nó phải vì lợi ích của tất cả mọi người.
Chuyện này là vì lợi ích chung mà. Eddie Zimmerhoff xứng đáng nhận được những gì tốt nhất.
- Làm ơn? - Được rồi, với một điều kiện.
Gì vậy?
Cậu phải hứa không được yêu mình.
- Yên tâm, không có chuyện đấy đâu. - Được rồi. Gặp cậu sau khi tan học nhé.
Okay.
Landon Carter sắp đến đây ư?
Cậu ta nguy hiểm, cẩu thả, là loại người tồi tệ nhất.
Bố, lòng vị tha đâu rồi?
Và con tưởng chúng ta đã thống nhất rằng con sẽ quyết định...
...giành thời gian của con vào việc gì con thích mà.
Bố không tin cậu ta, không phải con.
Chào.
Cậu định bắt mình đứng ngoài cả buổi chiều hay sao?
Mời vào.
Kịch bản của mình ở trên phòng, mình sẽ xuống ngay. Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Ừ được rồi.
Còn lâu.
Cái này nhìn như-
- Chúa ơi! - Không, bố của Jamie.
Xin chào, cậu Carter. Tôi nghe tin cậu làm thế nào đó mà giành được vai chính. Xin chúc mừng.
Vâng, cảm ơn vì đã cho phép cháu đến nhà tập với Jamie.
Tôi có cho phép đâu.
Nghe rõ một điều đây, cậu Carter.
Cậu nghĩ rằng, vào Chủ nhật, tôi không nhìn thấy cậu.
Nhưng tôi thấy đấy.
Tôi sẽ ở trong văn phòng, ngay đây.
Sẵn sàng chưa?
Ừ rồi.
- Landon! Cậu đã ở đâu vậy? - Không đâu cả.
- Này, lại đây. - Gì thế?
- Chúng ta vẫn là bạn tốt chứ? - Ừ, tất nhiên rồi.
Chuyện gì đây?
- Cậu làm gì ở đây thế? - Mình cũng muốn hỏi cậu như thế.
Chẳng nhẽ cậu có thói quen đi một mình trong nghĩa địa vào buổi tối?
Có thể.
Cậu đi đâu đấy??
Đến thử xem.
Okay. Cái gì đây?
Đây là kính thiên văn của mình. Mình làm nó từ hồi 12 tuổi.
Nhìn thử xem.
Sao Thổ. Được lắm.
Ừ, mình đang định làm một cái lớn hơn để mình có thể nhìn thấy sao chổi Hyakutake.
Nó sẽ xuất hiện vào mùa xuân. Nhưng không ai biết bao giờ nó sẽ trở lại.
Điều kỳ diệu của thiên nhiên. Tớ hiểu rồi.
- Hiểu gì? - Rằng cậu tin vào mấy thứ này.
Mấy...thứ...này?
Mình có niềm tin của mình. Cậu không có sao?
Không. Trên đời này có lắm chuyện chết tiệt lắm rồi.
Nếu không có khổ đau thì sẽ không có lòng từ bi
Nói với những người đang phải chịu khổ ý.
Tớ thích mùa xuân Những đôi chân kia đã bị giấu ở đâu chứ?
- Cô ta lẳng lơ thế. - Nhìn kìa, kia chẳng phải là đức mẹ đồng trinh sao.
Bạn diễn của cậu kìa.
Chào, Carter. Hẹn gặp cậu lúc tan học nhé.
Ừ, hẹn trong mơ ý.
Xin chào. Áo len của cậu đâu?
Đi thôi.
Vẫn ổn chứ?
Thôi nào, Jamie. Làm ơn mở cửa đi mà!
Cậu muốn gì?
- Chà, cậu không được vui vẻ lắm. - Tinh ý đấy.
Nghe này Jamie, tớ chỉ hi vọng là chúng ta có thể tập thoại cùng nhau.
Ừ, nhưng mà đừng để ai biết hả?
À thì, tớ muốn làm mọi người ngạc nhiên khi thấy tớ diễn tốt thế nào.
Tức là, chúng ta có thể bí mật làm bạn.
Chính xác! Cứ như là cậu đọc được suy nghĩ của tớ vậy.
Tuyệt. Uhm, cậu thử đọc suy nghĩ của mình xem?
Jamie, tớ không thể làm bạn cậu được.
Landon, mình tưởng mình đã nhìn thấy điều gì đó tốt đẹp ở cậu.
Nhưng mình đã nhầm.
Chết tiệt!
Xin lỗi. Xin lỗi.
Tham vọng: Được chứng kiến một điều kỳ diệu.
Em biết câu trả lời chứ?
Cố lên nào, anh biết là em biết mà.
Okay. Có anh, em và cột bóng rổ.
Chúng ta tượng trưng cho 3 góc của 1 tam giác.
Tiến lên một bước đi.
Có phải anh đang tạo ra 2 góc bằng nhau về phía em và phía cái rổ giống như lúc nãy?
- Đúng. - Đúng thế không?
- Đúng. - Được rồi, vậy chúng ta vừa tạo ra gì vậy?
- 2 tam giác đồng dạng? - Đúng rồi, bây giờ hãy tạo cho anh 1 tam giác cân.
Em hiểu rồi đấy. 2 cạnh bằng nhau.
Okay, đủ rồi. Cùng chơi nào.
Tớ đến để nói lời xin lỗi.
Ừ, cậu nói rồi đấy. Thấy khá hơn chưa?
Chưa. Tớ thấy tồi tệ.
Cậu biết không? Tôi tưởng rằng tôi muốn làm bạn với cậu.
Nhưng bây giờ thì tôi chẳng hiểu nổi là tại sao.
Tớ đã từng nhảy như vậy.
Tớ tưởng mình hổ báo lắm.
Thậm chí tớ còn nói tớ cố tình tiếp nước bằng bụng.
Có đau không?
Đau kinh khủng.
Tốt.
Vậy hẹn gặp cậu ở trường nhé.
- Rót cho anh một cốc nữa, Joey. - Anh đã hứa rồi, Tommy.
Anh nói rằng sẽ không có thêm âm mưu nào nữa.
Anh đã hứa rằng chúng ta sẽ tới Paris.
Anh sẽ không ngồi yên 1 chỗ mà nhìn những người khác giàu lên đâu.
Tin anh đi. Lần này là đảm bảo đấy.
Được lắm! Vậy chuyện giữa chúng ta kết thúc từ đây!
Cứ việc ngồi đấy và quản lý cái quầy rượu của anh. Đồ nghiện rượu!
Em mong rằng anh sẽ bị chết đuối trong đấy!
Cô hẳn là người anh ta mới thuê.
Ca sĩ hả?
Cho cô mấy lời khuyên về người này nhé. Tránh xa hắn ra.
Anh ta chỉ toàn là rắc rối thôi.
Nghe này, anh không trách em.
Anh cũng không đòi hòi em tha thứ.
Anh chỉ làm những gì mình phải làm thôi.
Khi em bước ra từ cơn mua và đi vào quán của anh...
...đó không phải là sự trùng hợp đúng không?
Không có gì là trùng hợp cả.
Gương mặt của em... Em nhìn rất quen.
Giống một quý cô anh từng gặp trong mơ.
Kể cho em nghe về cô gái ấy đi.
Anh- anh không nhớ.
Anh chỉ biết là...
...em rất đẹp.
Bài hát, bài hát.
Giấc mơ.
Hãy giúp anh nhớ lại nó.
Em sẽ hát cho anh chứ?
Chào các con.
Con yêu, mẹ không thế tin được. Thật đúng là một sự thay đổi!
Cảm ơn, nhưng xin mẹ dừng lại.
- Đừng về muộn quá nhé. - Vâng, cảm ơn mẹ.
Okay, okay.
- Chữa lại lời thoại hay lắm. - Tớ đã cố gắng hết sức.
Diễn xuất của cậu cũng không tệ đâu.
- Tớ phải đi đây. Gặp sau nhé. - Okay.
- Landon, em diễn thật tuyệt vời! - Cảm ơn cô.
Landon? Diễn hay lắm, con trai.
- Bố làm gì ở đây? - Mẹ con kể cho bố, bố nghĩ chúng ta có thể đi ăn sau buổi diễn.
- Con không đói. - Landon, đừng bỏ đi.
Chính bố đã dạy con làm thế đấy.
Ôi, lạy Chúa.
Nhìn xem ai kìa.
Đừng nhìn anh ấy.
Đừng để anh ấy bắt gặp cậu đang nhìn chằm chằm.
Tớ đoán là anh ấy không muốn ngồi với bọn mình rồi.
- Mọi người có thể nhìn thấy chúng ta đây. - Và nếu thế thì danh tiếng của cậu sẽ bị hủy hoại như thế nào?
Cái gì vậy?
Mình đang đọc tất cả những quyển sách trong danh sách của thầy Rothmant về các tác giả đương đại Mỹ.
- Có bao nhiêu quyển tất cả? - Một trăm quyển.
Nhưng đọc xong thì vẫn còn danh sách của các tác giả Anh và châu Âu.
Vậy đây là một trong những việc trong danh sách những việc cần làm của cậu à?
Jamie, tớ đang cố gắng đây, được không?
Có lẽ là...
Có lẽ là tớ nhớ khoảng thời gian tớ cùng với cậu.
- Có lẽ là cậu truyền cảm hứng cho tớ. - Nghe thật buồn cười.
- Ở chổ nào? - Tất cả.
- Không phải thế. - Chứng minh đi.
Jamie!
- Cậu không biết những điều cơ bản để làm bạn với người khác. - Tớ không muốn chỉ là bạn của cậu.
- Cậu chẳng biết mình muốn gì hết. - Cậu cũng vậy thôi.
Cậu sợ rằng có người thực sự muốn được ở bên cậu.
- Tại sao mình lại sợ thế chứ? - Bởi vì cậu không thể trốn sau những quyển sách của cậu...
...hay cái kính thiên văn, hay đức tin của cậu.
Không. Cậu biết lý do thực sự làm cậu sợ không?
Đó là bởi vì cậu cũng muốn được ở bên mình.
Ồ đúng rồi, chúng ta sẽ mở tiệc, nhảy nào!
Cậu văn nhỏ đi được không? Có người đang cố gắng làm việc ở đây.
Cậu thật là biết cách làm hỏng điệu rô bốt.
Nhưng không sao, bởi vì chúng ra sẽ làm câu lạc bộ Eric và Landon sôi động ngay bây giờ.
Xem chúng ta có gì ở đây nào?
Okay, okay, cậu không thích hip-hop, nhưng cái quái gì đây?
Jamie cho tớ mượn.
Ồ giờ thì cô ấy làm cậu nghe nhạc của những người như cô ấy
- Okay, những người như cô ấy? - Yeah...
...những người ôm Kinh thánh, đeo thánh giá...
...yêu chúa Jesus.
- Cô ấy không phải người như thế. - Chà...
...cậu làm Balinda nghĩ rằng màn khóa môi...
...giữa cậu và Jamie là thật.
Cậu làm sao vậy? Cậu không có thời gian cho bạn cậu nữa sao?
Tớ không biết nữa. Tớ thấy chán rồi.
Tớ chán phải làm những việc vô bổ suốt ngày rồi.
Cô ta làm cậu thay đổi mà cậu không nhận ra.
- Để tớ đoán nhé, Belinda nói vậy hả? - Không.
Tớ nói thế đấy.
Cậu.
Tớ.
Cái gì vậy?
Tớ có cái này cho cậu.
Cảm ơn.
Gặp cậu sau nhé.
Okay.
- Cậu Carter. - Tạm biệt, linh mục.
Jamie.
Loại con trai như thế...
...thường có...
Bọn chúng thường có kỳ vọng.
Những quy luật ở đây không thay đổi đâu.
Vâng.
Con có thể không quan tâm đến những gì bố nói...
...nhưng con nên quan tâm đến quan điểm của Chúa.
Con nghĩ là Chúa muốn con được hạnh phúc.
Bố, đây chỉ là cái áo len thôi mà.
Con sẽ đi làm bữa tối cho chúng ta nhé.
Hôm nay mẹ đã nói chuyện với bố con.
Bố con nói có xem con diễn, được khoảng 10 giây.
Gửi tiền hàng tháng không làm cho ông ấy trờ thành một người cha.
- Landon, có nhiều lý do- - Bố đã bỏ chúng ta.
Con cần phải tha thứ cho bố con.
Jamie Sullivan! Ôi trời đất quỷ thần ơi, nhìn Jamie Sullivan này.
Cô ta trông được đấy chứ.
Cô ta thường thôi mà.
Cô ta nhìn được mà... Trong vở diễn đó, cô ta trông xinh đấy.
Đợi đã, em có ý này.
Cậu xóa chỗ này đi được không?
Dịch chuyển nó đi một tí.
Nhìn này.
Dừng lại chút đã. Xem đi.
Nhìn cái này này.
Đây.
Cầm lấy một bản đi. Nhìn này.
- Jamie. Chào. - Chào.
Nghe này, mình chỉ muốn nó với bạn là mình không khó chịu đâu.
Landon và mình chia tay lâu rồi.
Mình thực sự không hiểu bạn đang nói gì.
Bạn sẽ rất xinh đẹp...
...nếu bạn biết cách trang điểm phù hợp.
- Đi nào, cùng ngồi ăn với mình. - Okay.
- Bạn muốn một cái Tic Tac không? - Không, cảm ơn.
Okay.
Wow.
Ảnh bạn hả?
Trông ổn đấy.
Nghe này, chuyện này là vì anh, được không? Không phải tại em đâu.
Đợi ở đây.
Ồ nhìn này, thảo nào cậu cứ bám lấy cô ta.
Tớ không ngờ bên dưới đống quần áo đó là cái này đấy.
- Dean, dừng lại! - Tránh ra!
- Chúng ta không còn là bạn nữa. - Không vấn đề.
Chúng ta kết thúc! Mãi mãi!
- Em không sao chứ? - Mày phạm sai lầm rồi, Landon!
Em chắc chứ? Đi thôi.
Mày là đồ hèn!
Em à, anh xin lỗi. Okay?
Bọn chúng là lũ khốn, được không?
Em muốn anh đưa em về nhà không?
Đi thôi.
- Em chắc là em không sao chứ? - Em không sao.
- Cảm ơn anh vì tất cả. - Không có gì.
Đợi đã.
- Anh muốn hỏi em cái này. - Okay.
Em có muốn đi chơi với anh vào tối thứ bảy không?
Em xin lỗi. Em không đi được.
- Em có kế hoạch trước rồi à? - Không.
- Không phải thế. - Vậy thì vì sao?
Em không được phép hẹn hò.
"Đừng để bị chế nhạo. Chúa không phải là 1 sự chế nhạo .
Ở hiền thì sẽ gặp lành. Gieo gió thì sẽ gặt bão"
- Tôi giúp gì được cho cậu? - Vâng thưa bác.
Cháu muốn mời con gái bác ăn tối vào thứ bảy.
Không thể được.
Với tất cả sự kính trong, thưa bác, cháu mong bác suy nghĩ lại.
Với tất cả sự kính trọng, cậu Carter, tôi đã quyết rồi.
Cậu có thể ra bằng lối cậu đã đi vào.
Cháu xin lỗi cháu đã không đối xử tốt với Jamie.
Cô ấy xứng đáng hơn thế.
Cháu chỉ xin bác điều...
...mà bác vẫn giảng cho mọi người trong nhà thờ.
Đó là niềm tin.
Em không thể tin được anh hỏi xin phép bố em.
Không có gì. Bác ấy cũng thoải mái mà.
- Cảm ơn. - Cái này cho cô.
- Cảm ơn rất nhiều. - Các bạn có muốn uống gì không?
- Cho tôi trà. - Tôi cũng thế.
Có ngay.
Nhà hàng này rất đẹp. Anh chắc rằng thế này ổn chứ?
- Đừng lo, okay? - Okay.
Hãy gọi bất cứ món gì em muốn.
Vậy, em muốn ăn gì?
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
- Vâng, cảm ơn. - Yeah, tôi nữa. Cảm ơn.
Anh có muốn khiêu vũ không?
Xin lỗi, anh không nhảy đâu.
Em cũng thế. Ý em là, không thường xuyên nhảy trước mặt mọi người thế này.
Ồ không, ý anh là, anh không thể. Anh không biết nhảy.
Bất kỳ ai cũng có thể nhảy.
Thôi anh, anh không đến nỗi tệ thế chứ.
Đi mà.
Vì em?
Cố lên.
Xin lỗi, anh đã nói là anh không biết nhảy mà.
- Đúng vậy, và anh đã cảnh báo trước em rồi đúng không? - Đúng thế.
Vậy, việc đứng đầu trong danh sách của em là gì?
Không sao.
Việc đứng đầu trong danh sách của anh là đi khỏi Beaufort.
Em nghĩ việc rời khỏi đây không phải là vấn đề.
Vấn đề là biết mình sẽ làm gì khi đến một nơi nào đó.
Ý em là gì?
Ý em là, anh có thể làm được mọi việc.
- Chúng ta đang đi đâu vậy? - Đợi chút rồi em sẽ biết.
Nhanh lên, nhanh lên. Đi nào!
- Anh định làm gì thế? - Chạy nào!
- Okay, okay. Em đứng đây. - Được rồi.
- Một chân đặt ở đây, chân còn lại đặt ở kia. - Okay.
Anh đang hành xử rất kỳ lạ. Anh định làm gì vậy?
Okay, bây giờ, em đang đứng ở ranh giới giữa 2 bang.
Okay.
Em đang ở hai nơi cùng một lúc.
Okay, bướm, hoa hồng hay ngôi sao?
Tùy anh.
- Hình con bướm nhé. - Okay.
Em muốn dán ở đâu?
Ngay đây.
Okay.
Tại sao anh có thể đến nhưng nơi như thế này...
...vào những lúc như thế này, và vẫn không có niềm tin?
Em thật may mắn vì biết rõ niềm tin của mình.
Nó như cơn gió vậy.
Em không thể nhìn thấy nó, nhưng em có thể cảm nhận được.
Em cảm thấy gì?
Em thấy kỳ diệu, đẹp đẽ...
...niềm vui, tình yêu.
Nó là trung tâm của tất cả mọi thứ.
Có thể anh sắp hôn em.
Có thể em hôn rất tệ.
Không thể nào.
Jamie...
Anh yêu em.
Bây giờ đến lượt em nói gì đó.
Em đã bảo anh không được yêu em.
Jamie. chào tạm biệt cậu Carter đi.
Landon, về nhà đi. Đến giờ rồi.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Chúc bác ngủ ngon.
Jamie, con đang cư xử hư hỏng.
- Hành vi của con giống như con- - Đang yêu?
- Jamie, con chỉ là một đứa trẻ. - Bố, nhìn con đi...
- ...con không phải là trẻ con. - Thế thì đừng có cư xử như trẻ con.
Con yêu anh ấy.
Vậy hãy thành thật với cậu ta, Jamie, trước khi mọi việc trở nên xấu đi.
- Hey. - Hey.
- Anh giúp em nhé? - Yeah.
Em đã nói gì với bố em vậy?
Sự thật. Em chỉ tránh nhắc đến anh thôi.
Anh muốn ngắm gì?
Sao Diêm Vương.
Uhm, sao Diêm Vương chỉ mọc trước mặt trời có vài phút.
Đúng thế...
...thế nên anh mang một bình cà phê nóng...
...và một cái chăn.
- Anh đã lên kế hoạch trước sao? - Ồ, anh chỉ hi vọng mọi việc sẽ thế này thôi.
Anh đang cố quyến rũ em đấy à?
Sao? Em có thấy quyến rũ không?
Anh cũng đoán thế mà...
...thế nên, thêm một cái chăn nữa.
- Một cho anh, một cho em. - Cảm ơn.
- Em có thể chỉnh để nhìn thấy ngôi sao này không? - Được thôi.
Sao em phải tìm ngôi sao này?
Bởi vì anh đã đặt tên cho nó theo tên em.
Nhìn thấy chứ?
Văn bản chính thức...
Cái này từ trung tâm đặt tên các ngôi sao toàn cầu.
Điều này thật tuyệt vời!
Em yêu anh.
Okay, okay. Anh xin lỗi. Anh thôi đây.
Thế, điều đầu tiên trong danh sách của em là gì?
Đó là được làm đám cưới trong nhà thờ mà mẹ em đã lớn lên.
Đó cũng là nơi bố mẹ em đã làm đám cưới.
Mẹ!
- Con vừa mới về đấy à? - Vâng.
Tạ ơn Chúa là mẹ không biết. Mẹ sẽ bị đau tim mất.
Xin lỗi mẹ.
Landon, con đang hẹn hò với Jamie đấy à?
Landon, cẩn thận. Con bé là con gái của vị linh mục.
- Mẹ à- - Mẹ nói nghiêm túc đấy!
Cô ấy khác với những người khác, mẹ à.
- Khác sao? - Vâng.
Nên thế đấy.
Hôm trước trong lúc giặt quần áo mẹ tìm thấy cái này.
"Nghiên cứu thiên thạch.
Vào đại học.
Học trường y."
Con yêu, đây là những ý tưởng tuyệt vời.
- Nhưng con phải thực sự cố gắng. - Con có thể làm được.
Đúng vậy, con có thể.
Mẹ à...
...Jamie tin ở con.
Mẹ biết không?
Cô ấy làm con muốn thay đổi.
Trở nên tốt hơn.
Lúc đấy tớ say rượu, tớ không nhớ gì hết.
Hay thật. Công dân hạng một và công dân hạng hai.
Em đang lo lắng về việc đăng ký vào đại học à?
Không.
Em không nộp đơn đăng ký vào đai học.
- Anh tưởng em nói là- - Không, đấy là anh tưởng thế.
- Học muộn một năm để tham gia tổ chức Hòa bình Mỹ à? - Không.
Vậy em định làm gì?
Em bị ốm.
- Anh sẽ đưa em về, em sẽ- - Không, Landon!
Em bị bệnh.
Em bị máu trắng.
Không.
- Em- em mới có 18 tuổi. Em- em hoàn hảo. - Không.
Em phát hiện ra từ 2 năm trước. Em đã ngừng điều trị.
Tại sao em không nói với anh?
Bác sĩ nói em nên tiếp tục sống như không có chuyện gì xảy ra.
Em không muốn mọi người thương hại em.
- Mọi người bao gồm cả anh ư? - Đặc biệt là anh!
Em đã cố gắng sống như bình thường. Em chấp nhận nó, nhưng rồi anh xuất hiện!
Em không muốn phải có lý do để giận dữ với Chúa.
Bố, mở cửa ra!
Landon?
- Con cần bố giúp. - Sao vậy? Con bị sao à?
Không, mà là bạn gái con, Jamie. Cô ấy...
Cô ấy bị ung thư. Và con cần bố tới khám cho cô ấy ngay bây giờ.
Okay, bình tĩnh.
- Bố có chịu giúp con không? - Bố- bố không biết tình hình bệnh của con bé.
Bố- bố không biết tiền sử bệnh. Bố phải nói chuyện với bác sĩ của con bé. Bố là bác sĩ tim mạch, bố không thể...
Thôi quên đi. Con biết mà.
Con chờ một chút. Landon, đợi đã!
Hey.
Mẹ cậu gọi cho tớ.
Nói chuyện với tớ đi.
Nói gì?
Nói về cậu...
...về Jamie.
Có gì để nói?
Cô ấy là người tuyệt nhất mà tớ từng biết.
Tớ đã không hiểu cho cậu.
Không sao.
Rất vui được gặp lại cô. Cô về nhé. Đi cẩn thận.
- Landon. - Cháu sẽ không đi đâu cả.
Xin bác hãy nói với Jamie như thế.
Em xin lỗi. Em nên kể cho anh sớm hơn.
Anh bắt em làm quá nhiều việc, anh khiến em-
Không, anh khiến em khỏe mạnh lâu hơn.
Em có sợ không?
Đến chết.
Vui lên.
Có gì để vui chứ.
Em sợ rằng mình không được ở bên anh nữa.
Em yêu, chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Anh ở ngay đây.
Mẹ.
Uhm... Mẹ giúp con một chuyện được không?
Chào... uhm...
Tớ đã nói chuyện với Eric.
Cậu có cần giúp một tay không?
Được thôi.
Jamie, cậu ta làm gì ở ngoài vườn thế?
Jamie, con sao vậy? Jamie, con yêu?
Landon. Về nhà đi, con trai.
Cháu không mệt.
Cho bác một phút với con bé.
- Anh sẽ quay lại sau, okay? - Okay.
Bố...
...đừng nghiêm trọng quá.
Con có nhớ lúc con khoảng 5 hay 6 tuổi...
...con nói con ghét trọng lực...
...và con muốn nhảy từ trên mái nhà xuống và bay đi?
Con đã rất giận bố vì bắt con trèo xuống.
Con yêu, nếu bố giữ con ở cạnh quá gần đấy là vì bố muốn được ở bên con lâu hơn.
Bố...
Khi bố mất mẹ con...
...bố đã sợ rằng mình sẽ không thế mở lòng mình với ai nữa.
Jamie, bố đã không thể nhìn mặt con trong nhiều ngày liền.
Nhưng rồi sau đó...
Con yêu bố, rất nhiều.
-Chào anh. - Chào.
Em muốn đưa anh cái này.
Đó là ảnh từ vở kịch.
- Em xin lỗi vì những tờ rơi đó. - Chuyện đó không quan trọng.
Yeah.
Em đoán là anh đang ở bên người con gái của anh.
Cô ấy đã chọn anh.
Ừ, anh cũng không biết tại sao.
Em biết.
Hey.
Em thấy trong người thế nào?
- Em không sao. Anh thế nào? - Khá ổn.
- Em có cái này cho anh. - Vậy sao?
Đừng lo, đấy không phải là Kinh thánh đâu.
Nó là của mẹ em. Mẹ em ghi những lời trích dẫn từ những quyển sách yêu thích của mẹ...
...và những câu nói của những người nổi tiếng. Suy nghĩ của mẹ.
- Anh mở ra đi. - Okay, cùng xem nào.
"Thế nào là một người bạn?
Đó là 1 tâm hồn trong 2 cơ thể. Aristotle."
- Đoạn này. - Okay.
"Tìm hiểu bạn là ai...
...và thể hiện nó."
Của Dolly Parton.
Anh luôn nghĩ rằng bà ấy là người khôn ngoan.
"Tình yêu luôn luôn kiên nhẫn và tốt đẹp. Nó không bào giờ ghen tị.
Yêu là không bao giờ khoe khoang hay tự phụ.
Nó không bao giờ thô lỗ và ích kỷ.
Nó không chấp nhặt và không oán giận.
- Anh biết hôm nay em đã nhận ra điều gì không? - Gì vậy?
Có thể là Chúa...
...có một kế hoạch lớn hơn cho em mà em không nhận thấy.
Giống như đây là một cuộc hành trình không có hồi kết.
Như thể, anh được Chúa gửi đến cho em vì em mắc bệnh.
Anh giúp em vượt qua những chuyện này.
Anh là thiên thần hộ mệnh của em.
Có chuyện gì vậy?
Em được xuất viện. Cảm ơn bố anh hộ em.
- Cô ấy nói gì vậy? - Bố cháu đã tìm cách liên lạc với cháu mà không được.
Ông ấy đã trả viện phí để Jamie được chăm sóc tại nhà.
Cảm ơn bố.
Con xin lỗi.
Không sao đâu, con trai.
- Cháu phải hoàn thành cái này trong tối nay. - Cháu uống chút gì đi cho ấm.
Sắp xong rồi ạ. Bác đã đặt gương chưa?
- Rồi, chúng ở đây. - Tốt rồi.
- Thế còn bộ phận cố định? - Cháu dùng 1 chiếc máy đĩa hát cũ.
Đến mai cháu đã làm xong rồi nhỉ.
- Cháu cảm ơn bác. - Không có gì.
Đẹp quá.
Okay, đến giờ rồi. Em đến xem đi.
- Okay. - Okay.
Nó đây rồi.
Lại đây. Anh nhìn đi.
Lại đây. Nhanh lên.
Wow. Thật tuyệt.
Em có yêu anh không?
- Em sẽ đồng ý một việc với anh chứ? - Bất cứ việc gì.
Em kết hôn với anh nhé?
"Tình yêu luôn luôn kiên nhẫn và tốt đẹp. Nó không bào giờ ghen tị.
Anh yêu em.
- "Yêu là không bao giờ khoe khoang.... - Em yêu anh. - ... hay tự phụ.
Nó không chấp nhặt và không oán giận.
Tình yêu là không bận tâm đến đến lỗi lầm của người kia...
...mà hạnh phúc với sự thật.
Nó luôn sẵn sàng tha thứ, tin tưởng, hi vọng...
...và sẵn sàng đón nhận...
...bất cứ mọi chuyện."
- Tôi, Landon Rollins Carter... - Tôi, Jamie Elizabeth Sullivan...
...xin tuyên thệ...
- ...nhận Jamie Elizabeth Sullivan... - ...nhận Landon Rollins Carter...
- ...làm vợ. - ...làm chồng.
Để tôn vinh và trân trọng cô ấy, trong suốt cuộc đời mình.
Jamie và tôi có một mùa hè tuyệt vời bên nhau...
...với tình yêu hơn rất nhiều người biết trong đời.
Và rồi cô ấy đã ra đi, với niềm tin bất diệt.
4 năm đã trôi qua...
...nhưng hình ảnh Jamie tiến về phía tôi...
... tôi sẽ không bao giờ quên.
Xin chào cậu Carter. Mời vào.
- Xin mời ngồi. - Cảm ơn.
Landon.
- Trông ổn đấy. - Con cảm ơn. Bố cũng vậy ạ.
Bố vẫn thế thôi.
- Con thể nào, Landon? -Con được nhận vào trường y.
Mẹ con có kể cho bố.
Chúng ta rất tự hào về con. Jamie cũng sẽ tự hào về con lắm.
Bố à.
Con muốn bố nhận lấy cái này.
Ồ, Landon.
Ồ, lạy Chúa.
Cảm ơn con.
Con rất tiếc là cô ấy không có điều kỳ diệu của mình.
Con bé có mà.
Đó là con.
Jamie đã cứu tôi.
Cô ấy dạy cho tôi mọi thứ.
Về cuộc đời, hi vọng...
...và cuộc hành trình dài phía trước.
Tôi sẽ luôn luôn nhớ đến cô ấy.
Tình yêu của chúng tôi giống như cơn gió.
Tôi không thể nhìn thấy nó...
..nhưng tôi có thể cảm nhận được nó.
Subtitles by inabelle.heroine